1
00:00:01,454 --> 00:00:03,704
(estrondo)

2
00:00:05,648 --> 00:00:07,208
LOCUTOR DE RÁDIO: Bem-vindo ao HiNo,

3
00:00:07,212 --> 00:00:09,472
o mais bizarro do bizarro.
(música animada)

4
00:00:09,469 --> 00:00:12,389
Se você não consegue encontrar aqui, desista.

5
00:00:13,617 --> 00:00:16,057
Esta é uma zona livre de armas.

6
00:00:16,059 --> 00:00:19,639
Isso significa que não há armas,
e nada é de graça.

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,355
(chocalho)

8
00:00:26,082 --> 00:00:29,002
(multidão conversando)

9
00:00:33,503 --> 00:00:35,003
O que é isso?

10
00:00:34,996 --> 00:00:37,726
Bem, isso está nos olhos
do observador, não é?

11
00:00:37,734 --> 00:00:39,884
Eu não pedi poesia,
Eu perguntei o que era.

12
00:00:39,884 --> 00:00:41,814
É chamado de caleidoscópio.

13
00:00:41,809 --> 00:00:44,559
As pessoas costumavam olhar através deles.

14
00:00:45,908 --> 00:00:46,838
Isso é tudo que faz?

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,998
Sim, isso é tudo.

16
00:00:48,999 --> 00:00:50,419
Quanto custa isso?

17
00:00:50,421 --> 00:00:51,911
Não está à venda.

18
00:00:51,905 --> 00:00:53,135
Eu recebi os créditos.

19
00:00:53,138 --> 00:00:54,248
Tenho certeza que sim, mas não está à venda.

20
00:00:54,246 --> 00:00:56,576
(passos)

21
00:01:00,811 --> 00:01:01,761
Ei, o que está acontecendo?

22
00:01:01,760 --> 00:01:02,930
(música sinistra)

23
00:01:02,934 --> 00:01:03,774
Eu posso lidar com isso.

24
00:01:03,774 --> 00:01:06,434
(batendo)

25
00:01:06,428 --> 00:01:08,958
(barulho)

26
00:01:08,962 --> 00:01:11,212
(tapa)

27
00:01:19,872 --> 00:01:21,242
Você sabe quem enviou esse Ike?

28
00:01:21,239 --> 00:01:22,069
Oh sim.

29
00:01:22,072 --> 00:01:23,932
(respiração pesada)

30
00:01:23,931 --> 00:01:24,951
Onde está a coisa?

31
00:01:24,953 --> 00:01:26,203
Não sei.

32
00:01:27,375 --> 00:01:29,325
O tempo está acabando.

33
00:01:29,328 --> 00:01:31,088
Se tivermos que voltar, e
você não tem as coisas,

34
00:01:31,094 --> 00:01:32,414
você está morto.

35
00:01:32,410 --> 00:01:33,240
Morto.

36
00:01:34,728 --> 00:01:36,978
(batendo)

37
00:01:42,505 --> 00:01:43,825
(rindo)

38
00:01:43,830 --> 00:01:45,220
Eu sabia que estava em apuros

39
00:01:45,218 --> 00:01:47,018
quando me deram a barraca ao lado da sua.

40
00:01:47,016 --> 00:01:50,086
Sim, mas pense em tudo
a diversão que você estaria perdendo.

41
00:01:50,093 --> 00:01:52,363
(tosse)

42
00:01:52,364 --> 00:01:54,974
Escute, eu não sei como
por quanto tempo pudermos segurá-los.

43
00:01:54,971 --> 00:01:56,791
Você tem certeza que eles nunca contaram
você quem foi o contato?

44
00:01:56,793 --> 00:01:58,573
Oh, aparentemente eles vão nos reconhecer.

45
00:01:58,574 --> 00:02:01,074
Enquanto isso, estamos presos aqui.

46
00:02:02,344 --> 00:02:04,784
Então, novamente, a ajuda às vezes vem

47
00:02:04,782 --> 00:02:06,872
quando você menos espera.

48
00:02:07,718 --> 00:02:10,218
(música misteriosa)

49
00:02:11,726 --> 00:02:13,976
(rangido)

50
00:02:15,031 --> 00:02:17,281
(estrondo)

51
00:02:24,012 --> 00:02:26,602
(música heróica)

52
00:02:42,198 --> 00:02:44,698
(armas disparando)

53
00:02:55,451 --> 00:02:57,621
(zapeando)

54
00:03:01,135 --> 00:03:04,045
(explodindo alto)

55
00:03:23,967 --> 00:03:24,797
Você está certo, Dante,

56
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
os níveis de oxigênio caíram para apenas 75%.

57
00:03:28,642 --> 00:03:30,722
Posso fazer uma troca com os sistemas de ar

58
00:03:30,723 --> 00:03:33,543
nos aposentos de Luke, mas
isso só atrasaria

59
00:03:33,535 --> 00:03:34,905
o inevitável.

60
00:03:34,914 --> 00:03:36,544
Eu não pensei que o ar
neste navio fedorento

61
00:03:36,544 --> 00:03:39,014
poderia ficar pior.

62
00:03:39,006 --> 00:03:40,006
Você sabe o que?

63
00:03:40,011 --> 00:03:41,271
Eu deveria fazer um exame médico em você.

64
00:03:41,267 --> 00:03:44,427
Não, não, obrigado, estou bem.

65
00:03:44,427 --> 00:03:46,077
Você pode consertar isso hoje?

66
00:03:46,077 --> 00:03:47,317
Não, isso está torrado.

67
00:03:47,324 --> 00:03:48,684
[Homem de camisa branca] Faça
você tem outro?

68
00:03:48,680 --> 00:03:50,050
Não.

69
00:03:50,054 --> 00:03:52,324
Não há ar fresco para você.

70
00:03:52,322 --> 00:03:53,562
Isso significa que você está indo para a masmorra,

71
00:03:53,563 --> 00:03:54,993
para os quartos de hóspedes.

72
00:03:54,985 --> 00:03:56,625
Ah, vamos lá, não existe
alguma coisa que você possa fazer?

73
00:03:56,627 --> 00:03:57,957
Isso não parece quebrado.

74
00:03:57,957 --> 00:04:01,097
Bem, o problema é que eu
modernizou o sistema de fornecimento de ar

75
00:04:01,095 --> 00:04:03,555
para nossos quartos depois que Luke se mudou.

76
00:04:03,563 --> 00:04:04,783
Então eles são completamente únicos,

77
00:04:04,776 --> 00:04:06,436
não há extras no navio.

78
00:04:06,443 --> 00:04:08,233
O navio está muito desatualizado.

79
00:04:08,230 --> 00:04:11,960
Por outro lado, se fôssemos
em uma pequena viagem de compras,

80
00:04:11,963 --> 00:04:14,493
talvez pudéssemos pegar alguns muito importantes

81
00:04:14,487 --> 00:04:16,117
peças de reposição.

82
00:04:16,117 --> 00:04:17,707
Não, não acho que seja uma boa ideia.

83
00:04:17,706 --> 00:04:18,706
Absolutamente não.

84
00:04:18,711 --> 00:04:21,111
Não temos tempo, nós
recebi uma tarefa, lembra?

85
00:04:21,114 --> 00:04:22,204
Não temos uma tarefa,

86
00:04:22,199 --> 00:04:24,239
temos um projeto muito estúpido de fazer funcionar

87
00:04:24,235 --> 00:04:25,425
todo Delpha tem que fazer.

88
00:04:25,434 --> 00:04:27,094
Não.

89
00:04:27,090 --> 00:04:30,170
A Estação Espacial HiNo é apenas uma
algumas horas de distância na curva.

90
00:04:30,174 --> 00:04:31,174
Eu digo que vamos.

91
00:04:32,349 --> 00:04:34,599
Você não armou isso
só para conseguir você mesmo

92
00:04:34,599 --> 00:04:37,509
uma viagem de compras, não é?

93
00:04:37,510 --> 00:04:39,110
Ele está me acusando de arriscar sua saúde

94
00:04:39,108 --> 00:04:41,448
por causa de algumas peças de reposição?

95
00:04:41,454 --> 00:04:42,784
Isso é nojento.

96
00:04:42,782 --> 00:04:43,622
Você me ofende.

97
00:04:43,615 --> 00:04:44,615
Hum.

98
00:04:44,623 --> 00:04:46,723
Tudo bem (falando em língua estrangeira),

99
00:04:46,723 --> 00:04:47,943
você está aqui há tempo suficiente.

100
00:04:47,944 --> 00:04:49,674
Vamos tirar você daqui.

101
00:04:49,672 --> 00:04:50,932
Você fez isso, não foi?

102
00:04:50,926 --> 00:04:53,926
(música de suspense)

103
00:05:01,112 --> 00:05:02,032
Prossiga.

104
00:05:07,680 --> 00:05:08,510
O que eu te disse,

105
00:05:08,513 --> 00:05:09,903
Sinto-me nu sem minha arma.

106
00:05:09,897 --> 00:05:12,417
PERCY: Você não parece nu.

107
00:05:12,422 --> 00:05:13,742
DANTE: Não vá aí.

108
00:05:13,739 --> 00:05:15,559
(rindo)

109
00:05:15,556 --> 00:05:18,316
Ah, espero que você tenha um
muito crédito, Dante.

110
00:05:18,324 --> 00:05:19,334
O que você está falando?

111
00:05:19,328 --> 00:05:20,318
Você disse que isso seria barato.

112
00:05:20,323 --> 00:05:23,203
Ah, o que você chama,
isso é barato.

113
00:05:23,204 --> 00:05:24,214
Mas?

114
00:05:24,209 --> 00:05:25,549
A coisa-a-ma-jiggy, não é tão barata.

115
00:05:25,554 --> 00:05:26,744
Ei, viemos aqui para uma coisa.

116
00:05:26,739 --> 00:05:28,489
Fale por si mesmo.

117
00:05:32,133 --> 00:05:33,463
Olá.

118
00:05:33,460 --> 00:05:35,120
Olhe para este trabalho sexy.

119
00:05:35,119 --> 00:05:36,999
Oh, a jovem tem um olhar perspicaz.

120
00:05:36,999 --> 00:05:38,539
É ótimo, o que é?

121
00:05:38,543 --> 00:05:40,793
Você olha até o fim.

122
00:05:42,506 --> 00:05:44,066
Não creio que possamos permitir isso.

123
00:05:44,072 --> 00:05:45,572
Eu estava apenas olhando para isso.

124
00:05:45,571 --> 00:05:47,301
É melhor você tomar cuidado, Marco.

125
00:05:47,304 --> 00:05:48,944
Esse cara vai te roubar cegamente,

126
00:05:48,942 --> 00:05:52,642
e fugir com o seu
mulher apenas para garantir.

127
00:05:52,637 --> 00:05:53,617
Ike.

128
00:05:53,621 --> 00:05:54,661
Na carne.

129
00:05:54,664 --> 00:05:56,084
Uau, você está horrível.

130
00:05:56,078 --> 00:05:57,568
Muito obrigado.

131
00:05:57,574 --> 00:05:58,444
Isso é tudo que você tem a me dizer

132
00:05:58,443 --> 00:05:59,373
depois de todo esse tempo?

133
00:05:59,366 --> 00:06:00,746
Não, e você parece velho.

134
00:06:00,753 --> 00:06:02,083
(rindo)

135
00:06:02,083 --> 00:06:03,293
Ei cara, como você está?

136
00:06:03,291 --> 00:06:05,111
Bom, bom.

137
00:06:05,105 --> 00:06:05,935
(clicando)

138
00:06:05,938 --> 00:06:08,608
(música intensa)

139
00:06:09,588 --> 00:06:11,058
(assobio)

140
00:06:11,057 --> 00:06:12,697
Bang bang, você está morto.

141
00:06:12,703 --> 00:06:14,583
Sim, é isso
parece por aqui.

142
00:06:14,582 --> 00:06:16,482
CARAVAGGIO: Você deveria ter
os acompanhou.

143
00:06:16,478 --> 00:06:18,318
Faria bem a você
saia deste navio.

144
00:06:18,316 --> 00:06:20,116
Eu odeio fazer compras.

145
00:06:20,117 --> 00:06:24,197
Você obviamente esteve
boa companhia no passado.

146
00:06:25,704 --> 00:06:27,474
Seu recém-instalado
software de comportamento humano

147
00:06:27,469 --> 00:06:29,629
realmente entrando bem
não é, Caravaggio?

148
00:06:29,625 --> 00:06:31,185
Obviamente, querido.

149
00:06:31,194 --> 00:06:32,194
'Com licença?

150
00:06:33,033 --> 00:06:37,203
Percy programou você para
disse isso para mim, não foi?

151
00:06:38,291 --> 00:06:39,701
Eu fui programado para responder a você

152
00:06:39,699 --> 00:06:42,229
em ordem aleatória com
termos como querida,

153
00:06:42,234 --> 00:06:45,984
querido, ei querido, ei você, sua mãe,

154
00:06:45,982 --> 00:06:47,312
seu rosto--

155
00:06:47,309 --> 00:06:48,139
Tudo bem.

156
00:06:48,142 --> 00:06:49,632
Tudo bem.

157
00:06:49,633 --> 00:06:52,803
Core, espere até eu colocar minhas mãos nela.

158
00:06:54,555 --> 00:06:57,345
(suspirando)

159
00:06:57,353 --> 00:06:59,103
Bem, eles não deveriam estar de volta agora?

160
00:06:59,102 --> 00:07:00,732
Eles simplesmente foram embora.

161
00:07:00,729 --> 00:07:03,079
Por que não ligar para eles
se você sente tanta falta deles?

162
00:07:03,084 --> 00:07:05,534
Eu não sinto falta deles.

163
00:07:05,528 --> 00:07:07,878
Mas eu deveria ver como eles estão.

164
00:07:07,876 --> 00:07:08,886
(bip)

165
00:07:08,892 --> 00:07:10,332
Dante, entre.

166
00:07:10,328 --> 00:07:11,868
Sim, Lucas?

167
00:07:11,867 --> 00:07:14,877
Então, quanto tempo você vai demorar?

168
00:07:14,877 --> 00:07:16,597
Ah, nós seremos um
enquanto isso, algo surgiu.

169
00:07:16,602 --> 00:07:19,212
Você diz a Percy que não temos
hora das coisas acontecerem.

170
00:07:19,213 --> 00:07:21,473
Não foi Percy desta vez.

171
00:07:21,466 --> 00:07:23,926
E diga a ela que não encontrei
a piada dela é muito engraçada.

172
00:07:23,933 --> 00:07:25,223
Sim, querido.
(bip)

173
00:07:25,219 --> 00:07:26,389
Pirralho atrevido.

174
00:07:28,954 --> 00:07:31,624
Que tal pegarmos uma bebida e conversarmos?

175
00:07:31,617 --> 00:07:35,617
Bem, oh, não vou deixar você sozinho aqui.

176
00:07:35,616 --> 00:07:37,436
Não, Marco cuidará dela.

177
00:07:37,439 --> 00:07:38,449
Ver?

178
00:07:38,447 --> 00:07:39,647
Marco cuidará de mim.

179
00:07:39,647 --> 00:07:42,107
Tem um café bem ali.

180
00:07:42,114 --> 00:07:46,284
Pode ter seu reencontro, e manter
de olho em nós o tempo todo.

181
00:07:47,444 --> 00:07:49,144
Cartão de crédito, por favor.

182
00:07:49,140 --> 00:07:52,640
Por que tenho uma sensação estranha sobre isso?

183
00:07:54,126 --> 00:07:55,136
Hum.

184
00:07:55,142 --> 00:07:57,482
(passos)

185
00:07:58,751 --> 00:08:01,481
(copos tilintando)

186
00:08:01,475 --> 00:08:04,305
(música rock lenta)

187
00:08:10,160 --> 00:08:12,200
Você está muito longe de
a fazenda não é?

188
00:08:12,197 --> 00:08:14,487
Não sou mais um agricultor,
isso foi há muito tempo.

189
00:08:14,494 --> 00:08:15,524
Sou um caçador de recompensas.

190
00:08:15,523 --> 00:08:16,533
Caçador de recompensas?

191
00:08:16,528 --> 00:08:17,518
Você?

192
00:08:17,521 --> 00:08:18,531
Não, não posso acreditar.

193
00:08:18,529 --> 00:08:20,809
Às vezes eu mesmo não consigo acreditar.

194
00:08:20,813 --> 00:08:22,263
Você sempre foi o quieto.

195
00:08:22,255 --> 00:08:24,395
As águas paradas são profundas e tudo mais.

196
00:08:24,399 --> 00:08:25,549
É uma ótima frente.

197
00:08:25,548 --> 00:08:26,548
Ainda é.

198
00:08:26,553 --> 00:08:28,723
IKE: Sim, espertinho.
(rindo)

199
00:08:28,723 --> 00:08:30,943
Ei, você está em um novo
linha de trabalho, não é?

200
00:08:30,936 --> 00:08:31,766
Sim, bem, você me conhece.

201
00:08:31,769 --> 00:08:33,819
Nunca poderia ficar em
uma coisa por muito tempo.

202
00:08:33,824 --> 00:08:34,944
DANTE: Eu me lembro.

203
00:08:34,943 --> 00:08:36,353
Mas estou me acostumando.

204
00:08:36,350 --> 00:08:37,580
Pelo menos é honesto.

205
00:08:37,577 --> 00:08:40,257
Bem, relativamente honesto.

206
00:08:40,255 --> 00:08:42,525
Parece que é um pouco
mais áspero do que eu teria pensado.

207
00:08:42,529 --> 00:08:44,539
Sim, não pode ser pior
do que sua linha de trabalho.

208
00:08:44,538 --> 00:08:45,788
DANTE: É verdade.

209
00:08:48,229 --> 00:08:50,479
(chocalho)

210
00:08:51,407 --> 00:08:53,267
É isso que você está procurando?

211
00:08:53,274 --> 00:08:56,264
Sim, é exatamente o que estou procurando.

212
00:08:56,256 --> 00:08:57,806
Ah, é ótimo.

213
00:08:57,807 --> 00:08:59,587
O que você não tem aí?

214
00:08:59,588 --> 00:09:00,668
Namorada.

215
00:09:02,612 --> 00:09:06,892
Tenho certeza que vi alguns por
venda de cabines de casal.

216
00:09:06,892 --> 00:09:08,782
Muito fofo, 30% de desconto.

217
00:09:08,777 --> 00:09:09,787
Uh-huh.

218
00:09:09,786 --> 00:09:10,616
Tão encantador quanto você?

219
00:09:10,619 --> 00:09:12,199
Não, provavelmente não.

220
00:09:14,070 --> 00:09:15,570
Então, seu pai?

221
00:09:16,423 --> 00:09:18,263
Esse é meu tio.

222
00:09:18,263 --> 00:09:20,093
Ele e Ike eram velhos amigos?

223
00:09:20,094 --> 00:09:21,434
Parece que sim.

224
00:09:22,339 --> 00:09:24,149
MARCO: Há quanto tempo
eles se conheciam?

225
00:09:24,150 --> 00:09:26,630
Não sei, nunca vi
o homem antes em minha vida.

226
00:09:26,632 --> 00:09:29,662
Por acaso você não tem um
medidor de atraso convencional,

227
00:09:29,655 --> 00:09:30,485
você?

228
00:09:30,488 --> 00:09:32,438
MARCO: Linear ou serial?

229
00:09:32,435 --> 00:09:33,785
O que você prefere?

230
00:09:33,788 --> 00:09:34,868
Aqui vamos nós.

231
00:09:44,395 --> 00:09:46,615
(rindo)

232
00:09:46,620 --> 00:09:48,270
Tenho pensado muito em vocês.

233
00:09:48,266 --> 00:09:49,556
Acho que finalmente te perdoei

234
00:09:49,564 --> 00:09:50,564
por roubá-la de mim.

235
00:09:50,560 --> 00:09:51,870
Eu não a roubei, Ike.

236
00:09:51,865 --> 00:09:53,485
Ela deixou você.

237
00:09:53,490 --> 00:09:55,500
Sim, essa é uma maneira de ver as coisas.

238
00:09:55,502 --> 00:09:57,042
Mas, novamente, se meu melhor amigo

239
00:09:57,044 --> 00:09:58,584
não a queria tanto,

240
00:09:58,582 --> 00:10:00,112
talvez não houvesse nenhum lugar para ela ir.

241
00:10:00,108 --> 00:10:01,188
Ike.

242
00:10:01,193 --> 00:10:03,553
Está tudo bem, não entenda
tão tenso com isso.

243
00:10:03,551 --> 00:10:04,561
Afinal, foi o quê?

244
00:10:04,556 --> 00:10:05,546
15 anos?

245
00:10:05,549 --> 00:10:07,549
Vocês ainda estão juntos?

246
00:10:09,180 --> 00:10:10,010
Não.

247
00:10:11,307 --> 00:10:12,387
Penny está morta.

248
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Desculpe.

249
00:10:18,615 --> 00:10:21,135
Se eu soubesse, não faria
disse alguma coisa.

250
00:10:21,143 --> 00:10:23,723
Bem, Ike, uma coisa sobre você,

251
00:10:23,721 --> 00:10:26,101
é que você sempre teve algo a dizer.

252
00:10:26,102 --> 00:10:27,722
IKE: Vou considerar isso um elogio.

253
00:10:27,716 --> 00:10:29,426
Absolutamente.

254
00:10:29,429 --> 00:10:33,149
Até fugi da prisão com Billy 2980,

255
00:10:33,148 --> 00:10:37,288
mas isso é uma história para,
talvez, outra hora.

256
00:10:37,289 --> 00:10:39,349
(suspirando)

257
00:10:39,353 --> 00:10:41,173
Eu nunca considerei nada disso.

258
00:10:41,167 --> 00:10:42,827
Não, posso ver por que você não faria isso.

259
00:10:42,832 --> 00:10:45,172
Eu acho que onde eu fui
errado, usei um genérico

260
00:10:45,171 --> 00:10:49,221
reciclador de oxigênio e anexado
para a circulação padrão.

261
00:10:49,221 --> 00:10:50,941
IKE E DANTE: Porque
os ímpios não precisam disso.

262
00:10:50,940 --> 00:10:51,770
(rindo)

263
00:10:51,773 --> 00:10:52,643
Uau!
(falando abafado)

264
00:10:52,638 --> 00:10:54,728
Você sabe, estávamos naquele lugar,

265
00:10:54,733 --> 00:10:56,833
que vende a preço de custo,
(clicando)

266
00:10:56,831 --> 00:10:57,661
Ah, sim, sim, eu conheço esse.

267
00:10:57,664 --> 00:10:58,824
Eu sei qual, sim.
Fora de Saturno.

268
00:10:58,820 --> 00:11:01,760
De qualquer forma, Dante atendeu
este realmente barato,

269
00:11:01,761 --> 00:11:04,741
o que foi muito triste porque
por mais alguns créditos,

270
00:11:04,739 --> 00:11:06,469
Eu poderia ter pegado o realmente doce

271
00:11:06,466 --> 00:11:09,556
isso teria funcionado como uma máquina de fazer gelo.

272
00:11:09,562 --> 00:11:12,312
O que há de tão interessante aí?

273
00:11:13,696 --> 00:11:16,176
Nada tão interessante
como o que está acontecendo aqui.

274
00:11:16,183 --> 00:11:18,003
Isso é bom, porque eu
estava começando a pensar

275
00:11:17,995 --> 00:11:19,595
você tinha uma queda pelo meu tio.

276
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
(rindo)

277
00:11:22,099 --> 00:11:23,759
Você não, não é?

278
00:11:23,757 --> 00:11:25,087
Mundo estranho.

279
00:11:27,491 --> 00:11:28,661
Ah, vamos lá.

280
00:11:30,134 --> 00:11:33,054
(copos tilintando)

281
00:11:41,958 --> 00:11:42,878
Algum filho?

282
00:11:43,747 --> 00:11:44,927
Um.

283
00:11:44,926 --> 00:11:46,276
Filho, Travis.

284
00:11:46,283 --> 00:11:47,833
Ele quer crescer para
seja um grande e mau caçador de recompensas

285
00:11:47,834 --> 00:11:49,084
como o pai dele?

286
00:11:50,534 --> 00:11:52,824
Ele foi levado pelos Raiders há 10 anos.

287
00:11:52,819 --> 00:11:54,439
Meu Deus, Dante.

288
00:11:54,444 --> 00:11:56,114
Eu vou trazê-lo de volta.

289
00:11:57,508 --> 00:11:59,988
Não preciso dizer que não será fácil.

290
00:11:59,994 --> 00:12:02,174
Mas se alguém pode fazer isso, você pode.

291
00:12:02,170 --> 00:12:03,320
Boa sorte para você, companheiro.

292
00:12:03,316 --> 00:12:04,146
Obrigado.

293
00:12:05,381 --> 00:12:08,081
Ei, ouvi dizer que você tinha algum
problemas ao longo dos anos?

294
00:12:08,077 --> 00:12:09,337
Oh sim?

295
00:12:09,338 --> 00:12:12,758
Você vai ter algum problema
resolvendo seu problema atual?

296
00:12:12,759 --> 00:12:14,519
IKE: O que faz você pensar que estou tendo um?

297
00:12:14,524 --> 00:12:17,164
Você não vai me dizer você
tem essas crostas no seu rosto

298
00:12:17,161 --> 00:12:18,501
caindo em uma cadeira?

299
00:12:18,501 --> 00:12:20,531
É só uma pequena entrega
problema, só isso.

300
00:12:20,528 --> 00:12:22,098
Um problema de entrega?

301
00:12:22,099 --> 00:12:24,009
Não teria nada
a ver com um lance mais alto

302
00:12:24,007 --> 00:12:25,717
de outro comprador, seria?

303
00:12:25,718 --> 00:12:27,228
Você não esquece nada, não é?

304
00:12:27,232 --> 00:12:28,612
(rindo)
Ei cara,

305
00:12:28,612 --> 00:12:30,012
esse foi o seu melhor truque.

306
00:12:30,011 --> 00:12:33,341
Lembre-se da Sra. Communjohn com
o premiado criador de Shih Tzu?

307
00:12:33,343 --> 00:12:34,733
Você não sequestrou aquele vira-lata

308
00:12:34,725 --> 00:12:36,455
e tentar vendê-lo pelo lance mais alto?

309
00:12:36,456 --> 00:12:38,036
Como eu deveria
sabia que era um cachorro gay?

310
00:12:38,038 --> 00:12:39,008
(rindo)

311
00:12:39,007 --> 00:12:40,347
Ela enviou seu filho atrás de mim.

312
00:12:40,354 --> 00:12:42,234
Sim, eu lembro.

313
00:12:42,232 --> 00:12:44,512
Ele te deu bastante
batendo também, não foi?

314
00:12:44,512 --> 00:12:46,132
Bastardo durão, eu admito isso.

315
00:12:46,125 --> 00:12:48,975
De qualquer forma, desta vez parece
como um parceiro de negócios

316
00:12:48,976 --> 00:12:50,656
pode ter me ferrado.

317
00:12:50,659 --> 00:12:52,259
Posso dizer pela expressão em seu rosto,

318
00:12:52,256 --> 00:12:53,666
você acha que já ouviu isso antes.

319
00:12:53,667 --> 00:12:55,397
DANTE: Não, não, estou pronto para ser surpreendido.

320
00:12:55,395 --> 00:12:56,605
Não.

321
00:12:56,609 --> 00:12:57,969
Você está certo.

322
00:12:57,966 --> 00:13:00,126
A mesma porcaria velha e cansada.

323
00:13:00,129 --> 00:13:01,979
Um golpe a mais.

324
00:13:01,976 --> 00:13:04,356
Desta vez fui mordido.

325
00:13:04,357 --> 00:13:06,537
Ah, os detalhes não importam.

326
00:13:06,539 --> 00:13:08,909
Olha, eu realmente preciso chegar até Dion,

327
00:13:08,906 --> 00:13:11,816
o núcleo do reator da minha nave é
rachado, estou preso aqui.

328
00:13:11,818 --> 00:13:13,288
Alguma chance?

329
00:13:13,286 --> 00:13:14,706
Desculpe, não posso fazer.

330
00:13:14,711 --> 00:13:15,791
Ok, ok.

331
00:13:16,671 --> 00:13:17,501
Esqueça.

332
00:13:19,181 --> 00:13:21,261
Olha, eu sei que você não vai acreditar,

333
00:13:21,257 --> 00:13:22,937
muito menos querer ouvir sobre isso,

334
00:13:22,940 --> 00:13:26,280
mas nada funcionou para mim depois de Penny.

335
00:13:26,277 --> 00:13:28,727
Não vá aí, cara.

336
00:13:28,732 --> 00:13:30,242
Por favor.

337
00:13:30,244 --> 00:13:31,294
Eu sei.

338
00:13:31,287 --> 00:13:32,567
Eu não tenho o direito de falar sobre ela

339
00:13:32,568 --> 00:13:34,818
depois do que aconteceu com você,

340
00:13:34,822 --> 00:13:37,762
mas eu só queria dizer,
ela fez a escolha certa.

341
00:13:37,756 --> 00:13:40,336
Você sempre foi o melhor homem.

342
00:13:44,835 --> 00:13:46,715
(copos tilintando)

343
00:13:46,719 --> 00:13:47,729
(barulho)

344
00:13:47,732 --> 00:13:49,992
Você pode acreditar que eu tenho
tudo isso por uma mera,

345
00:13:49,989 --> 00:13:51,739
olá, 2.000 créditos?

346
00:13:52,626 --> 00:13:54,416
Bem, eu acho que você tem
seu como-você-ma-chama,

347
00:13:54,423 --> 00:13:56,163
e algumas coisinhas também, hein?

348
00:13:56,164 --> 00:13:58,084
Tudo valerá a pena, eu prometo.

349
00:13:58,075 --> 00:13:59,795
Sim, 2.000 créditos, você
deveria poder colocar uma sauna

350
00:13:59,803 --> 00:14:00,863
em meus aposentos.

351
00:14:00,863 --> 00:14:03,453
Sim, mas então você fedia mais.

352
00:14:03,451 --> 00:14:06,081
DANTE: Que comédia da equipe.

353
00:14:06,077 --> 00:14:08,827
É com isso que tenho que conviver.

354
00:14:10,582 --> 00:14:12,672
Você pode dizer que ele cheira mal.

355
00:14:17,934 --> 00:14:19,584
Não, Percy, deixe-me levar isso para você.

356
00:14:19,575 --> 00:14:20,755
Não, tudo bem, entendi.

357
00:14:20,760 --> 00:14:23,150
Sou um homem grande e forte.

358
00:14:23,151 --> 00:14:23,981
Ah, ela é minha engenheira.

359
00:14:23,984 --> 00:14:25,264
IKE: Sim, ela é ótima.

360
00:14:25,264 --> 00:14:27,804
Tenho que mobiliar o navio inteiro.

361
00:14:27,798 --> 00:14:29,888
Me desculpe por ter demorado tanto,

362
00:14:29,888 --> 00:14:31,938
esta caixa é muito pesada.

363
00:14:31,940 --> 00:14:33,910
Deve ser a coisa-a-ma-jiggys.

364
00:14:33,910 --> 00:14:35,700
Ei Percy, foi muito divertido.

365
00:14:35,699 --> 00:14:37,479
Volte e me veja a qualquer hora, sim?

366
00:14:37,476 --> 00:14:39,276
Obrigado.
Eu vou sair com você.

367
00:14:39,283 --> 00:14:40,283
Boa ideia.

368
00:14:41,196 --> 00:14:42,906
Ei, Ike?

369
00:14:42,909 --> 00:14:44,349
Vamos conversar mais tarde?

370
00:14:44,345 --> 00:14:45,365
Yeah, yeah.

371
00:14:45,371 --> 00:14:46,711
DANTE: Aconteceu alguma coisa com vocês dois?

372
00:14:46,713 --> 00:14:48,543
Não, uma coisa normal com parceiros.

373
00:14:48,539 --> 00:14:49,529
Parceiros?

374
00:14:49,532 --> 00:14:50,372
Achei que você voasse sozinho.

375
00:14:50,365 --> 00:14:51,945
Bem, você não quer saber disso.

376
00:14:51,952 --> 00:14:55,052
Digamos apenas que ele salvou
minha vida, e devo a ele.

377
00:14:55,054 --> 00:14:57,124
Eu só vou conseguir
algo do navio.

378
00:14:57,122 --> 00:14:57,962
DANTE: Sim, claro.

379
00:14:57,955 --> 00:15:00,285
(assobio)

380
00:15:02,481 --> 00:15:05,381
Espero que eles não façam
verificação de crédito no meu cartão.

381
00:15:05,384 --> 00:15:07,284
Sim, isso seria muito embaraçoso.

382
00:15:07,278 --> 00:15:08,698
Para você.

383
00:15:08,704 --> 00:15:11,644
(música de suspense)

384
00:15:11,643 --> 00:15:13,023
(zapeando)

385
00:15:13,022 --> 00:15:14,322
(bip)

386
00:15:14,322 --> 00:15:15,312
Ike, fique aqui.

387
00:15:15,305 --> 00:15:17,955
(explodindo alto)

388
00:15:17,956 --> 00:15:19,106
(passos)

389
00:15:19,109 --> 00:15:19,939
Ah.

390
00:15:22,276 --> 00:15:24,036
(rugindo)

391
00:15:24,040 --> 00:15:25,510
Meu Deus, eles o pegaram.

392
00:15:25,507 --> 00:15:26,987
Uau, quem fez isso?

393
00:15:26,987 --> 00:15:28,667
Eu tenho que sair daqui.

394
00:15:28,672 --> 00:15:29,512
Ei!

395
00:15:30,421 --> 00:15:31,811
Ei, o que diabos aconteceu lá?

396
00:15:31,808 --> 00:15:32,638
MARCO: Já estou farto.

397
00:15:32,641 --> 00:15:33,471
DANTE: O que você fez?

398
00:15:33,474 --> 00:15:34,604
Eu não fiz nada.

399
00:15:34,596 --> 00:15:36,516
Ike e eu estávamos trabalhando
juntos neste acordo.

400
00:15:36,519 --> 00:15:37,589
Que acordo?

401
00:15:37,591 --> 00:15:38,791
Por que você está gritando comigo?

402
00:15:38,791 --> 00:15:40,421
Eu não fiz isso com Ike.

403
00:15:40,419 --> 00:15:42,539
Vamos dar o fora daqui agora.

404
00:15:42,538 --> 00:15:43,898
Vamos deixá-lo aqui?

405
00:15:43,896 --> 00:15:44,996
Sim.

406
00:15:44,995 --> 00:15:46,885
Percy, eu não vou
discutir com você, vamos embora.

407
00:15:46,891 --> 00:15:48,751
Quem está discutindo, o amigo dele simplesmente explodiu.

408
00:15:48,746 --> 00:15:50,656
Tudo bem, pegue suas coisas, vamos
dê o fora daqui.

409
00:15:50,658 --> 00:15:51,488
Agora.

410
00:15:54,869 --> 00:15:57,199
(assobio)

411
00:15:59,293 --> 00:16:01,763
(música de suspense)

412
00:16:01,762 --> 00:16:02,772
O que aconteceu?

413
00:16:02,769 --> 00:16:03,779
Ouvi dizer que houve uma explosão...

414
00:16:03,775 --> 00:16:04,835
Eu te conto mais tarde, certo?

415
00:16:04,841 --> 00:16:05,741
Quem é esse?

416
00:16:05,735 --> 00:16:07,125
Este é Marco, vamos deixá-lo,

417
00:16:07,134 --> 00:16:08,294
Em qualquer lugar.

418
00:16:08,288 --> 00:16:09,618
PERCY: Em qualquer lugar.

419
00:16:09,616 --> 00:16:10,816
Olha, eu odeio ser rude,

420
00:16:10,815 --> 00:16:12,035
mas preciso verificar sua bolsa.

421
00:16:12,042 --> 00:16:14,062
Ah, claro que você pode ver.

422
00:16:14,056 --> 00:16:14,886
(tapa)

423
00:16:14,889 --> 00:16:16,049
Caravaggio, escaneie.

424
00:16:16,051 --> 00:16:18,591
(zumbido)

425
00:16:18,586 --> 00:16:20,136
Não sei como te agradecer.

426
00:16:20,141 --> 00:16:21,901
Bem-vindo a bordo de um transatlântico de luxo.

427
00:16:21,899 --> 00:16:22,799
CARAVAGGIO: Claro.

428
00:16:22,795 --> 00:16:24,565
Podemos ir agora?

429
00:16:24,566 --> 00:16:26,076
Por favor?

430
00:16:26,075 --> 00:16:28,405
(passos)

431
00:16:29,588 --> 00:16:31,348
Caravaggio, inicie a dissociação.

432
00:16:31,354 --> 00:16:33,384
(zapeando)

433
00:16:33,380 --> 00:16:34,920
E estabeleça um curso para Saturno, Carro.

434
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
(assobio)

435
00:16:36,963 --> 00:16:39,083
Desacoplamento concluído.

436
00:16:39,077 --> 00:16:42,407
Hora estimada de chegada
na órbita de Saturno, 32 horas.

437
00:16:42,411 --> 00:16:44,341
Antes de Ike morrer, ele disse
eu ele estava tendo problemas

438
00:16:44,339 --> 00:16:46,069
com um revendedor, você sabe
alguma coisa sobre isso?

439
00:16:46,067 --> 00:16:47,087
Bem, ele tinha tantos.

440
00:16:47,094 --> 00:16:49,864
Eu estava envolvido em um deles.

441
00:16:49,859 --> 00:16:52,099
Não, ele nunca falou sobre seus outros negócios.

442
00:16:52,101 --> 00:16:53,531
Ele não te contou nada?

443
00:16:53,525 --> 00:16:55,005
Ah, ele me contou tudo.

444
00:16:55,007 --> 00:16:57,397
Em um sentido geral.

445
00:16:57,404 --> 00:17:01,684
Sim, mas você simplesmente não conseguiu
cale-o às vezes.

446
00:17:01,680 --> 00:17:04,120
Ele está sempre falando sobre o grande resultado.

447
00:17:04,121 --> 00:17:06,331
Como o próximo iria superá-lo

448
00:17:06,331 --> 00:17:08,881
e ele poderia finalmente
retire-se para Newvo Vegas.

449
00:17:08,882 --> 00:17:11,472
Um grande sonhador com uma boca grande.

450
00:17:12,718 --> 00:17:14,488
Olha, eu não posso te ajudar
se você não me contar

451
00:17:14,490 --> 00:17:15,870
o que você sabe.

452
00:17:15,874 --> 00:17:17,574
(passos)

453
00:17:17,568 --> 00:17:19,288
O que eu sei?

454
00:17:19,285 --> 00:17:20,535
Você?

455
00:17:20,540 --> 00:17:21,990
E o passado de Ike?

456
00:17:21,992 --> 00:17:23,832
Ele me contou sobre isso.

457
00:17:24,988 --> 00:17:26,238
Mas ele me devia,

458
00:17:27,195 --> 00:17:28,635
e, francamente, estou
não vou derramar uma lágrima

459
00:17:28,637 --> 00:17:31,217
para aquele perdedor lamentável.

460
00:17:31,216 --> 00:17:34,746
Olha, você me ajudou a sair daí,

461
00:17:34,752 --> 00:17:35,952
e eu agradeço isso.

462
00:17:35,951 --> 00:17:39,371
Mas não há quase nada
mais posso dizer sobre Ike.

463
00:17:39,374 --> 00:17:43,044
Bem, se não há mais nada a dizer,

464
00:17:43,040 --> 00:17:45,070
então não há mais nada a dizer.

465
00:17:45,068 --> 00:17:46,238
Devo mostrar-lhe seus aposentos?

466
00:17:46,236 --> 00:17:47,316
Eu farei isso.

467
00:17:48,905 --> 00:17:50,925
(zapeando)

468
00:17:50,928 --> 00:17:53,258
(passos)

469
00:17:55,777 --> 00:17:58,177
(zapeando)

470
00:17:58,175 --> 00:17:59,635
Percy?

471
00:17:59,643 --> 00:18:00,873
Percy?

472
00:18:00,870 --> 00:18:02,970
E o oxigênio em meus aposentos?

473
00:18:02,968 --> 00:18:04,178
Hum?

474
00:18:04,179 --> 00:18:05,789
O oxigênio, meus aposentos.

475
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
Estou cuidando disso.

476
00:18:08,861 --> 00:18:13,031
(música melancólica)
(assobio)

477
00:18:17,609 --> 00:18:19,939
(passos)

478
00:18:24,373 --> 00:18:27,873
LUKE: Desculpe pelo seu amigo.

479
00:18:27,867 --> 00:18:31,917
Eu nunca pensei muito sobre
o que isso significava para Ike.

480
00:18:31,918 --> 00:18:34,748
Penny o deixando, por minha causa, quero dizer.

481
00:18:39,531 --> 00:18:42,521
Eu pude ver por que dois homens
brigaria por ela.

482
00:18:42,524 --> 00:18:44,514
Até melhores amigos.

483
00:18:44,511 --> 00:18:46,241
Quando isso foi tirado, não houve luta.

484
00:18:46,237 --> 00:18:47,897
Ela pertencia a ele.

485
00:18:51,357 --> 00:18:53,057
Eu estava apaixonado por ela
no momento em que a vi,

486
00:18:53,064 --> 00:18:55,154
e eu não me importei com isso
ela pertencia a ele.

487
00:18:55,153 --> 00:18:58,483
Você sabe, você realmente não pode roubar alguém

488
00:18:58,483 --> 00:19:00,983
a menos que queiram ser roubados.

489
00:19:04,582 --> 00:19:07,422
Você nunca pertence verdadeiramente a ninguém.

490
00:19:08,859 --> 00:19:12,359
Sim, isso é o que eu dizia a mim mesmo.

491
00:19:13,567 --> 00:19:16,467
Ike tornou tudo mais fácil desaparecendo.

492
00:19:16,474 --> 00:19:18,264
LUKE: E você nunca mais o viu, até...

493
00:19:18,258 --> 00:19:19,338
Até hoje.

494
00:19:21,081 --> 00:19:23,651
Quero dizer, recebi um relatório estranho.

495
00:19:23,652 --> 00:19:25,422
Ele gostava de coisas bem difíceis.

496
00:19:25,416 --> 00:19:27,456
Você sabe, se a vida dele
afundou depois que ele a perdeu,

497
00:19:27,458 --> 00:19:29,078
não é sua culpa.

498
00:19:29,081 --> 00:19:30,571
Claro que foi.

499
00:19:30,565 --> 00:19:32,095
Penny está deixando ele é
o que começou tudo.

500
00:19:32,104 --> 00:19:35,654
Quer dizer, eu não tive
dificuldade em viver com isso,

501
00:19:35,648 --> 00:19:37,728
Não me arrependo, mas...

502
00:19:39,868 --> 00:19:41,638
Vendo ele de novo,

503
00:19:41,643 --> 00:19:44,063
Dê uma cara ao que ela fez.

504
00:19:47,830 --> 00:19:49,250
Bem,

505
00:19:49,253 --> 00:19:50,603
Eu tenho tanta culpa na minha vida,

506
00:19:50,595 --> 00:19:52,675
o que é um pouco mais?

507
00:19:55,799 --> 00:19:56,799
É isso.

508
00:19:56,803 --> 00:19:58,513
Não conectado ao conduíte.

509
00:19:58,508 --> 00:19:59,428
Bom, bom.

510
00:20:02,477 --> 00:20:04,877
(música sinistra)

511
00:20:04,879 --> 00:20:07,179
(tocando)

512
00:20:07,181 --> 00:20:09,931
(assobiando)
O quê?

513
00:20:11,499 --> 00:20:12,679
(tapa)

514
00:20:12,683 --> 00:20:14,303
Essa não é minha ferramenta.

515
00:20:14,302 --> 00:20:15,262
Olá.

516
00:20:15,258 --> 00:20:17,108
Não é sempre que eu consigo
veja as peças que vendi

517
00:20:17,108 --> 00:20:19,308
fazer um uso tão bom.

518
00:20:19,305 --> 00:20:20,425
Bem, eu já comprei tudo,

519
00:20:20,425 --> 00:20:21,535
na sua loja era assim,

520
00:20:21,536 --> 00:20:23,176
o que você está tentando me vender agora?

521
00:20:23,176 --> 00:20:26,076
Você está certo, velhos hábitos são difíceis de morrer.

522
00:20:26,084 --> 00:20:28,854
Continue tentando, você pode dizer alguma coisa

523
00:20:28,851 --> 00:20:30,931
isso não me faz vomitar.

524
00:20:34,086 --> 00:20:36,826
(batendo)

525
00:20:36,825 --> 00:20:39,155
(passos)

526
00:20:41,711 --> 00:20:43,821
Caravaggio, identifique o navio que se aproxima.

527
00:20:43,817 --> 00:20:45,977
(bip)

528
00:20:48,313 --> 00:20:49,233
Caravaggio.

529
00:20:50,212 --> 00:20:52,072
Algo está errado.

530
00:20:52,067 --> 00:20:54,027
Percy, entre.

531
00:20:54,033 --> 00:20:55,473
(batendo)

532
00:20:55,472 --> 00:20:56,312
Perce?

533
00:21:03,552 --> 00:21:05,722
(zapeando)

534
00:21:07,544 --> 00:21:09,294
(bip)

535
00:21:09,286 --> 00:21:10,766
Ela pode estar trabalhando em meus aposentos,

536
00:21:10,769 --> 00:21:12,019
Eu vou olhar lá, você olha nela.

537
00:21:12,024 --> 00:21:12,864
OK.

538
00:21:17,438 --> 00:21:18,938
(bip)

539
00:21:18,938 --> 00:21:19,768
MARCO: Estou pronto.

540
00:21:19,771 --> 00:21:22,411
Então prepare-se para o próximo
fase da operação.

541
00:21:22,412 --> 00:21:24,582
(bip)

542
00:21:26,799 --> 00:21:29,129
(passos)

543
00:21:30,349 --> 00:21:31,279
(batendo)

544
00:21:31,282 --> 00:21:33,532
(batendo)

545
00:21:36,537 --> 00:21:38,867
(assobio)

546
00:21:44,648 --> 00:21:47,228
(clique da arma)

547
00:21:49,174 --> 00:21:51,214
(assobio)

548
00:21:51,211 --> 00:21:53,541
(passos)

549
00:22:00,731 --> 00:22:02,901
(bip)

550
00:22:05,338 --> 00:22:07,668
(passos)

551
00:22:09,148 --> 00:22:11,208
Acho que esta é a última vez
pegamos um carona.

552
00:22:11,212 --> 00:22:12,052
Hummm.

553
00:22:14,266 --> 00:22:16,276
(assobio)

554
00:22:16,277 --> 00:22:18,937
(música intensa)

555
00:22:21,552 --> 00:22:23,792
Como diabos ele conseguiu
controle do navio?

556
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
Caravaggio caiu.

557
00:22:25,575 --> 00:22:27,735
Não sei como ele fez isso.

558
00:22:27,743 --> 00:22:29,473
As funções do navio
não parecem ser afetados.

559
00:22:29,470 --> 00:22:34,000
Não, provavelmente é apenas
vigilância e comunicação.

560
00:22:34,001 --> 00:22:36,011
Como vai?

561
00:22:36,009 --> 00:22:39,429
Oh Deus, vou ter uma dor de cabeça horrível.

562
00:22:39,432 --> 00:22:41,132
PERCY: Minha cabeça está sangrando.

563
00:22:41,129 --> 00:22:45,299
DANTE: Se tivermos sorte,
isso será o pior.

564
00:22:48,678 --> 00:22:51,658
(zapeando)

565
00:22:51,661 --> 00:22:56,471
(passos)
(bip)

566
00:22:56,466 --> 00:22:57,536
Quantos são?

567
00:22:57,535 --> 00:22:59,715
Montana, sua sobrinha e um primeiro oficial.

568
00:22:59,718 --> 00:23:01,238
Montana é o único
isso terá as informações

569
00:23:01,242 --> 00:23:02,252
você está procurando.

570
00:23:02,250 --> 00:23:03,480
E você tem certeza que esse cara, Ike, contou a eles

571
00:23:03,478 --> 00:23:04,318
onde encontrá-lo?

572
00:23:04,321 --> 00:23:05,151
Absolutamente.

573
00:23:05,154 --> 00:23:07,604
Eles partiram juntos e
conversamos longamente em particular.

574
00:23:07,596 --> 00:23:08,726
(tapa)

575
00:23:08,728 --> 00:23:09,558
Meu dinheiro?

576
00:23:10,548 --> 00:23:14,628
Você será pago em breve
à medida que obtemos o que precisamos.

577
00:23:16,522 --> 00:23:18,982
(assobio)

578
00:23:18,979 --> 00:23:19,809
Invasores.

579
00:23:21,189 --> 00:23:23,269
Seu filho da puta, Marc.

580
00:23:24,297 --> 00:23:27,227
(bip)

581
00:23:27,234 --> 00:23:28,844
(barulho)

582
00:23:28,836 --> 00:23:29,666
Venha conosco.

583
00:23:29,669 --> 00:23:31,219
(tapa)

584
00:23:31,216 --> 00:23:32,466
Ah, sinto muito.

585
00:23:33,964 --> 00:23:36,134
(zapeando)

586
00:23:39,446 --> 00:23:40,436
(assobio)

587
00:23:40,444 --> 00:23:41,444
Diga-nos onde está o pacote do Ike,

588
00:23:41,444 --> 00:23:43,954
e tudo isso acabará.

589
00:23:43,951 --> 00:23:46,531
(gritando)
(zapeando)

590
00:23:46,529 --> 00:23:48,429
Eu não sei do que você está falando,

591
00:23:48,434 --> 00:23:49,884
Não conheço nenhum pacote.

592
00:23:49,875 --> 00:23:51,065
Vamos, Montana.

593
00:23:51,068 --> 00:23:52,298
Diga-nos o que queremos saber,

594
00:23:52,295 --> 00:23:54,105
e você pode seguir seu caminho.

595
00:23:54,105 --> 00:23:55,255
Como posso te ajudar se não sei

596
00:23:55,260 --> 00:23:56,960
o que você está procurando?

597
00:23:56,957 --> 00:24:01,117
(gritando)
(zapeando)

598
00:24:03,744 --> 00:24:06,584
(respiração pesada)

599
00:24:08,854 --> 00:24:11,524
Você não deve nada àquele bastardo do Ike.

600
00:24:11,516 --> 00:24:14,426
Agora diga-nos onde
é, e você está em casa livre.

601
00:24:14,427 --> 00:24:15,677
Vamos, Dante.

602
00:24:16,764 --> 00:24:18,124
Ike era meu amigo,

603
00:24:18,120 --> 00:24:19,700
mesmo se eu soubesse o que você queria,

604
00:24:19,704 --> 00:24:21,634
por que eu iria querer te contar?

605
00:24:21,632 --> 00:24:25,462
Porque se você não fizer isso, você
pode em breve se juntar a ele.

606
00:24:25,455 --> 00:24:28,015
E onde isso deixaria seus companheiros?

607
00:24:28,021 --> 00:24:29,181
Hum?

608
00:24:29,175 --> 00:24:30,425
Pense nisso.

609
00:24:31,701 --> 00:24:32,911
Diga-nos o que queremos saber,

610
00:24:32,908 --> 00:24:36,438
ou aumentamos a tensão novamente.

611
00:24:36,435 --> 00:24:37,695
(zumbido)

612
00:24:37,704 --> 00:24:40,704
Em breve causará danos permanentes.

613
00:24:42,695 --> 00:24:45,805
Marco deve ter desativado
Função de segurança de Caravaggio.

614
00:24:45,806 --> 00:24:48,596
A vigilância também parou de funcionar?

615
00:24:48,601 --> 00:24:52,951
Carro mantém constante
monitoramento nessas células.

616
00:24:52,951 --> 00:24:55,231
Se eu conseguir ignorar o código de segurança,

617
00:24:55,227 --> 00:24:56,457
ah sim.

618
00:24:56,456 --> 00:24:59,516
talvez eu consiga acessar
o painel de cancelamento de emergência.

619
00:24:59,524 --> 00:25:00,894
LUKE: Sim, você sabe, se você está me contando

620
00:25:00,892 --> 00:25:02,592
que temos um plano, eu voto sim.

621
00:25:02,588 --> 00:25:03,938
(barulho)

622
00:25:03,944 --> 00:25:05,124
PERCY: Achei que você gostaria de saber

623
00:25:05,115 --> 00:25:06,505
o que estou fazendo aqui.

624
00:25:06,509 --> 00:25:08,389
(chocalho)

625
00:25:08,393 --> 00:25:09,793
Ah.

626
00:25:09,790 --> 00:25:11,300
(gritando)
(zapeando)

627
00:25:11,304 --> 00:25:12,764
Você está bem?

628
00:25:12,755 --> 00:25:14,785
PERCY: Sim, eu me choco todos os dias.

629
00:25:14,793 --> 00:25:16,863
(zapeando)

630
00:25:16,856 --> 00:25:19,556
(gritando)

631
00:25:19,564 --> 00:25:21,694
(respiração pesada)

632
00:25:21,692 --> 00:25:23,212
Você tornará tudo mais fácil para si mesmo.

633
00:25:23,205 --> 00:25:24,115
Cai fora.

634
00:25:25,257 --> 00:25:26,657
Ouvir.

635
00:25:26,664 --> 00:25:28,964
Eu vi você conversando com
Ike no mercado.

636
00:25:28,962 --> 00:25:30,892
Ele confidenciou em você, ele deve ter te contado.

637
00:25:30,886 --> 00:25:32,696
Ike não me contou nada.

638
00:25:32,697 --> 00:25:36,567
(zapeando)
(gritando)

639
00:25:36,571 --> 00:25:39,091
(respiração pesada)

640
00:25:39,092 --> 00:25:40,122
Ouça,

641
00:25:40,124 --> 00:25:41,834
Ike não me contou nada sobre seu acordo

642
00:25:41,834 --> 00:25:43,604
com os Raiders.

643
00:25:43,604 --> 00:25:44,814
Porque eu não dou a mínima para nada

644
00:25:44,814 --> 00:25:46,234
os Raiders querem.

645
00:25:48,196 --> 00:25:50,386
E tudo com que Ike se importava era com dinheiro.

646
00:25:50,394 --> 00:25:53,164
Isto não é sobre dinheiro!
(batendo)

647
00:25:53,162 --> 00:25:55,462
É sobre o futuro!

648
00:25:55,459 --> 00:25:56,839
Onde estão as sementes?

649
00:25:56,842 --> 00:25:57,842
Sementes?

650
00:25:57,835 --> 00:25:58,835
Não sei do que você está falando.

651
00:25:58,842 --> 00:26:01,012
Você é um mentiroso.

652
00:26:01,008 --> 00:26:04,248
Essas sementes vão salvar
milhares de vidas todos os anos.

653
00:26:04,245 --> 00:26:05,835
A vida dos invasores?

654
00:26:05,842 --> 00:26:07,232
A vida dos colonos.

655
00:26:07,226 --> 00:26:11,076
Quando obtivermos essas sementes,
tudo muda.

656
00:26:11,080 --> 00:26:13,040
Nada em vocês, bastardos, muda.

657
00:26:13,043 --> 00:26:14,383
Isso é o suficiente.

658
00:26:16,415 --> 00:26:18,325
Traga uma das meninas.

659
00:26:20,432 --> 00:26:21,412
O jovem.

660
00:26:21,408 --> 00:26:22,448
Não!

661
00:26:22,450 --> 00:26:23,280
INTERROGADOR: O jovem.

662
00:26:23,283 --> 00:26:24,123
Não!

663
00:26:24,116 --> 00:26:25,456
Ela não sabe de nada.

664
00:26:25,456 --> 00:26:27,006
Vamos ver se você consegue manter a boca fechada

665
00:26:27,009 --> 00:26:29,619
se alguém sofrer por você.

666
00:26:29,620 --> 00:26:31,870
(zapeando)

667
00:26:31,874 --> 00:26:33,194
Pegue a garota.

668
00:26:33,187 --> 00:26:35,887
Eu tenho uma ideia melhor.

669
00:26:35,886 --> 00:26:37,876
(disparo de arma)

670
00:26:37,882 --> 00:26:40,582
(batendo)

671
00:26:40,581 --> 00:26:43,581
(música de suspense)

672
00:26:45,316 --> 00:26:48,076
(passos)

673
00:26:48,082 --> 00:26:50,332
(clicando)

674
00:26:58,595 --> 00:27:00,645
Estou cheio de surpresas.

675
00:27:00,653 --> 00:27:02,923
Para que diabos você está trabalhando?

676
00:27:02,919 --> 00:27:03,889
(zapeando)
(passos)

677
00:27:03,885 --> 00:27:06,965
Suponho que você esteja procurando algumas respostas?

678
00:27:06,974 --> 00:27:08,454
Para que você está trabalhando?

679
00:27:08,448 --> 00:27:10,638
Oh, bem, isso é bastante simples de responder.

680
00:27:10,640 --> 00:27:11,890
Meu.

681
00:27:11,893 --> 00:27:14,953
(passos)

682
00:27:14,950 --> 00:27:15,780
Uau.

683
00:27:15,783 --> 00:27:16,623
Ei, o que você fez com ele?

684
00:27:16,616 --> 00:27:17,456
Não, não, ele não.

685
00:27:17,461 --> 00:27:18,461
Ele me salvou.

686
00:27:19,629 --> 00:27:21,329
Dê-me a arma.

687
00:27:21,327 --> 00:27:22,157
(clicando)

688
00:27:22,160 --> 00:27:23,190
Ok, estou perdido aqui, porque ele é o único

689
00:27:23,191 --> 00:27:24,991
quem trouxe os Raiders
a bordo em primeiro lugar.

690
00:27:24,988 --> 00:27:26,738
Quem é você?

691
00:27:26,742 --> 00:27:28,912
Bem, acredite ou não,

692
00:27:30,180 --> 00:27:31,800
Eu não vou te contar.

693
00:27:31,803 --> 00:27:32,723
Tudo bem, vá.

694
00:27:34,344 --> 00:27:36,684
(passos)

695
00:27:40,134 --> 00:27:42,124
Ei, como você saiu?

696
00:27:42,116 --> 00:27:44,076
Marco desativou Caravaggio,

697
00:27:44,084 --> 00:27:46,554
que causou uma reação no,

698
00:27:46,551 --> 00:27:48,391
você não precisa ouvir isso, não é?

699
00:27:48,391 --> 00:27:50,121
Você pode colocá-lo online novamente?

700
00:27:50,117 --> 00:27:54,077
Claro que posso, sou um gênio, lembra?

701
00:27:54,084 --> 00:27:55,674
Tem certeza que está bem?

702
00:27:55,668 --> 00:27:57,638
Estou simplesmente ótimo.

703
00:27:57,636 --> 00:27:58,806
Vamos.

704
00:27:58,808 --> 00:28:00,878
(passos)

705
00:28:00,884 --> 00:28:02,294
Entre.

706
00:28:02,292 --> 00:28:05,302
(batendo)

707
00:28:05,300 --> 00:28:06,390
(bip)

708
00:28:06,390 --> 00:28:07,520
Então,

709
00:28:07,523 --> 00:28:09,773
alguma coisa que você queira me contar?

710
00:28:12,400 --> 00:28:15,150
Você está procurando um pedido de desculpas?

711
00:28:16,024 --> 00:28:19,324
Ou um elogio, ou algo assim?

712
00:28:19,318 --> 00:28:22,878
Isso é muito descolado
penteado você tem aí.

713
00:28:22,880 --> 00:28:24,840
Você gosta disso?

714
00:28:24,841 --> 00:28:26,371
(rindo)

715
00:28:26,367 --> 00:28:28,247
(passos)

716
00:28:28,249 --> 00:28:30,669
(assobio)

717
00:28:30,667 --> 00:28:33,247
(música heróica)

718
00:28:35,918 --> 00:28:39,018
Bem, o que quer que ele tenha feito, ele
não fiz isso aqui.

719
00:28:39,024 --> 00:28:40,444
DANTE: O que você está procurando, Perce?

720
00:28:40,436 --> 00:28:42,016
Eu não sei ainda.

721
00:28:44,405 --> 00:28:46,465
Ike deve ter algo que
Os invasores querem muito.

722
00:28:46,473 --> 00:28:48,723
Disse algo sobre sementes.

723
00:28:50,196 --> 00:28:52,166
O que os Raiders iriam querer com as sementes?

724
00:28:52,165 --> 00:28:53,475
Sementes que você coloca no chão?

725
00:28:53,481 --> 00:28:55,981
Também se falava sobre colonos.

726
00:28:55,978 --> 00:28:58,398
Eles devem estar tramando algo grande.

727
00:28:58,399 --> 00:28:59,569
Olá.

728
00:29:00,453 --> 00:29:01,733
(assobio)

729
00:29:01,733 --> 00:29:04,373
Este não é um dos nossos.

730
00:29:04,370 --> 00:29:06,090
Mas o que e por quê?

731
00:29:06,085 --> 00:29:08,455
Os Raiders atacam os colonos,
e não o contrário.

732
00:29:08,464 --> 00:29:10,554
A menos que eles estejam planejando
em se tornar exatamente o que

733
00:29:10,545 --> 00:29:12,125
eles sempre odiaram.

734
00:29:12,130 --> 00:29:13,950
O que você tem aí?

735
00:29:13,954 --> 00:29:16,024
O programa antivírus que eu
projetado com Caravaggio

736
00:29:16,021 --> 00:29:17,451
quando tivemos o vírus Billy Ray.

737
00:29:17,447 --> 00:29:18,597
Certo.

738
00:29:18,595 --> 00:29:19,855
Não sei se vai funcionar.

739
00:29:19,860 --> 00:29:21,210
(bip)

740
00:29:21,207 --> 00:29:22,687
(zapeando)

741
00:29:22,692 --> 00:29:23,842
Funções interrompidas.

742
00:29:23,838 --> 00:29:26,278
Verificando todos os sistemas e subsistemas.

743
00:29:26,283 --> 00:29:27,713
Eu estou trabalhando.

744
00:29:27,705 --> 00:29:28,785
Sim, querido.

745
00:29:29,871 --> 00:29:30,871
Bom trabalho.

746
00:29:30,870 --> 00:29:31,900
Chegaremos à órbita de Dion

747
00:29:31,898 --> 00:29:33,698
nas próximas 11 horas.

748
00:29:33,699 --> 00:29:34,939
Dion?

749
00:29:34,936 --> 00:29:36,116
Quem programou isso?

750
00:29:36,122 --> 00:29:37,492
Eu não, não quero ir para lá.

751
00:29:37,488 --> 00:29:38,318
(clique da arma)

752
00:29:38,321 --> 00:29:39,801
Também houve um
mascarando vírus anexado

753
00:29:39,797 --> 00:29:41,917
para a coordenada que não me permite

754
00:29:41,920 --> 00:29:43,750
para alterar o curso.

755
00:29:43,747 --> 00:29:45,717
É melhor você chegar à ponte
e veja o que você pode fazer.

756
00:29:45,715 --> 00:29:47,875
(zapeando)

757
00:29:48,717 --> 00:29:50,067
Ei.

758
00:29:50,073 --> 00:29:52,413
Luke, é melhor vir comigo.

759
00:29:55,587 --> 00:29:56,657
Para onde estamos indo?

760
00:29:56,656 --> 00:29:57,976
Preciso falar com Marco.

761
00:29:57,983 --> 00:29:59,243
E o que você quer que eu faça?

762
00:29:59,238 --> 00:30:00,418
Certifique-se de não matá-lo

763
00:30:00,421 --> 00:30:01,981
antes de descobrir o que preciso saber.

764
00:30:01,975 --> 00:30:02,955
(passos)

765
00:30:02,962 --> 00:30:04,722
(zapeando)

766
00:30:04,722 --> 00:30:06,662
Ei, já era hora de você aparecer.

767
00:30:06,658 --> 00:30:08,448
Eu estava ficando muito solitário.

768
00:30:08,453 --> 00:30:09,853
(bip)

769
00:30:09,848 --> 00:30:12,728
(barulho)

770
00:30:12,729 --> 00:30:14,339
De volta aos alojamentos de hóspedes, espero.

771
00:30:14,340 --> 00:30:15,170
Isso mesmo.

772
00:30:15,173 --> 00:30:16,013
Ei!

773
00:30:16,006 --> 00:30:17,546
(batendo)

774
00:30:17,551 --> 00:30:18,581
Vá com calma.

775
00:30:18,576 --> 00:30:20,756
Conte-me sobre as sementes.

776
00:30:20,756 --> 00:30:22,886
Não sei do que você está falando.

777
00:30:22,893 --> 00:30:25,863
(batendo)

778
00:30:25,861 --> 00:30:27,271
As sementes.

779
00:30:27,271 --> 00:30:29,111
Sobre o que aquele canalha do Raider falou?

780
00:30:29,112 --> 00:30:30,412
Eu salvei sua vida, cara.

781
00:30:30,409 --> 00:30:31,819
Você não vai ter
hora de salvar sua própria vida

782
00:30:31,823 --> 00:30:34,073
se você não começar a falar.

783
00:30:35,556 --> 00:30:37,906
São sementes geneticamente melhoradas,

784
00:30:37,909 --> 00:30:40,909
experimental, totalmente revolucionário.

785
00:30:42,185 --> 00:30:43,965
Grãos geneticamente modificados não são novos,

786
00:30:43,973 --> 00:30:45,143
existe há séculos.

787
00:30:45,141 --> 00:30:46,151
Eles não são grãos.

788
00:30:46,151 --> 00:30:47,191
Não são sementes.

789
00:30:47,192 --> 00:30:48,982
São sementes.

790
00:30:48,978 --> 00:30:50,108
Você os coloca em qualquer solo, em qualquer condição,

791
00:30:50,108 --> 00:30:53,038
e eles crescem para semear qualquer atmosfera

792
00:30:53,043 --> 00:30:55,443
com a porcentagem exata de oxigênio necessária

793
00:30:55,441 --> 00:30:57,251
para sustentar a vida.

794
00:30:57,248 --> 00:30:58,238
Isso significaria--

795
00:30:58,244 --> 00:30:59,564
Chega de fábricas de terraformação

796
00:30:59,558 --> 00:31:01,968
que custam trilhões e
levar uma geração para trabalhar.

797
00:31:01,967 --> 00:31:03,397
Que utilidade isso poderia ter para os Raiders?

798
00:31:03,396 --> 00:31:06,526
Ah, bem, talvez eles
desenvolveu um instinto de nidificação?

799
00:31:06,533 --> 00:31:08,473
Algo não está certo aqui.

800
00:31:08,471 --> 00:31:11,141
Como Ike entra nisso?

801
00:31:12,079 --> 00:31:13,799
Estávamos intermediando o acordo,

802
00:31:13,798 --> 00:31:16,018
e então ele tentou me trair.

803
00:31:16,016 --> 00:31:17,756
Ike estava me eliminando.

804
00:31:17,756 --> 00:31:19,516
Então você o explodiu?

805
00:31:19,524 --> 00:31:20,924
Não fui eu.

806
00:31:20,922 --> 00:31:22,752
Isso foi apenas boa sorte.

807
00:31:22,748 --> 00:31:24,428
Mas agora você está livre e limpo?

808
00:31:24,429 --> 00:31:27,339
Para intermediar o acordo com quem?

809
00:31:27,341 --> 00:31:28,671
Quem você acha?

810
00:31:28,666 --> 00:31:30,556
O licitante com lance mais alto.

811
00:31:30,562 --> 00:31:31,792
Seu idiota presunçoso.

812
00:31:31,789 --> 00:31:32,819
(batendo)

813
00:31:32,818 --> 00:31:34,218
Ah, ok, ok, ok.

814
00:31:34,216 --> 00:31:36,086
Até os parasitas têm utilidade.

815
00:31:36,093 --> 00:31:38,763
Vamos, parasita, na gaiola.

816
00:31:39,700 --> 00:31:41,040
(batendo)

817
00:31:41,040 --> 00:31:45,210
(música lenta)
(estrondo)

818
00:31:48,559 --> 00:31:50,529
(bip)

819
00:31:50,525 --> 00:31:52,505
(zapeando)

820
00:31:52,509 --> 00:31:54,729
(passos)
Ei.

821
00:31:54,733 --> 00:31:58,273
Estou verificando se há Raider
navios nas proximidades.

822
00:31:58,266 --> 00:31:59,936
Alguém sentirá falta dele em breve.

823
00:31:59,938 --> 00:32:01,518
Carro, faça uma varredura de longo alcance.

824
00:32:01,521 --> 00:32:02,391
CARAVAGGIO: Sim, capitão.

825
00:32:02,389 --> 00:32:04,319
Alguma sorte em substituir aqueles
coordenadas para Dion?

826
00:32:04,324 --> 00:32:05,164
Não.

827
00:32:06,350 --> 00:32:07,580
Parece que estamos indo para Dion

828
00:32:07,579 --> 00:32:08,839
gostemos ou não.

829
00:32:08,837 --> 00:32:10,177
Aquele filho da puta do Marco fez isso.

830
00:32:10,183 --> 00:32:12,073
Marco quer ir para Dion.

831
00:32:12,071 --> 00:32:14,241
Ike queria ir para Dion.

832
00:32:14,236 --> 00:32:16,546
Deve ser onde
o acordo deveria acontecer.

833
00:32:16,547 --> 00:32:18,827
Raiders planejando uma terraformação.

834
00:32:18,831 --> 00:32:20,221
Isso não atinge a todos

835
00:32:20,216 --> 00:32:22,166
como um pouco fora do personagem?

836
00:32:22,166 --> 00:32:23,916
Tudo o que sei, se os Raiders
quero tanto essas sementes,

837
00:32:23,920 --> 00:32:25,870
talvez eu possa usá-los.

838
00:32:25,874 --> 00:32:27,014
Como instrumento de negociação?

839
00:32:27,014 --> 00:32:27,954
(passos)

840
00:32:27,945 --> 00:32:28,855
Para Travis?

841
00:32:31,053 --> 00:32:32,863
Não sabemos nada sobre essas sementes.

842
00:32:32,862 --> 00:32:34,262
Não sabemos do que se trata,

843
00:32:34,264 --> 00:32:37,874
e eles podem ter algum
implicações muito graves.

844
00:32:37,872 --> 00:32:38,832
(zapeando)

845
00:32:38,826 --> 00:32:39,776
Eu tenho três navios na borda

846
00:32:39,779 --> 00:32:41,839
de nossos scanners de longo alcance.

847
00:32:41,839 --> 00:32:43,359
EU IA?

848
00:32:43,362 --> 00:32:46,752
Eles ainda estão muito longe.
(bip)

849
00:32:46,750 --> 00:32:48,880
DANTE: Vamos ficar de olho neles.

850
00:32:48,884 --> 00:32:52,074
LUKE: Dion é bastante populosa,

851
00:32:52,069 --> 00:32:54,639
por onde começaríamos a busca?

852
00:32:54,636 --> 00:32:55,636
Hum.

853
00:32:55,642 --> 00:32:57,352
Carro, mostre os registros da prisão de Dion.

854
00:32:57,350 --> 00:32:59,520
(zapeando)

855
00:33:00,773 --> 00:33:03,523
Desvio, roubo, fraude, pare.

856
00:33:07,132 --> 00:33:08,222
Quiyim João.

857
00:33:09,274 --> 00:33:10,924
Quem é Quiyim John?

858
00:33:10,915 --> 00:33:13,405
Quiyim John e Ike estavam fazendo alguns negócios

859
00:33:13,410 --> 00:33:14,920
isso não correu muito bem,

860
00:33:14,921 --> 00:33:17,911
então eu me pergunto que diabos
ele está fazendo lá embaixo?

861
00:33:17,914 --> 00:33:20,194
Ei, carro, mostre a identidade de Quiyim John.

862
00:33:20,185 --> 00:33:21,745
(música de suspense)

863
00:33:21,754 --> 00:33:23,374
Você conseguiu a localização dele?

864
00:33:23,365 --> 00:33:24,715
CARAVAGGIO: Quiyim John não aparece

865
00:33:24,722 --> 00:33:26,962
para o banco de dados dos industriais.

866
00:33:26,955 --> 00:33:28,165
Caramba.

867
00:33:28,170 --> 00:33:30,320
Pode levar semanas para encontrá-lo lá embaixo.

868
00:33:30,317 --> 00:33:33,477
Bem, se esses navios
o scanner de longo alcance

869
00:33:33,483 --> 00:33:35,883
são Raiders procurando por Marco,

870
00:33:35,879 --> 00:33:38,379
temos meio dia, na melhor das hipóteses.

871
00:33:38,377 --> 00:33:43,367
Bem, parece que estou liderando
nos por outro beco escuro.

872
00:33:43,368 --> 00:33:45,498
Percy, mantenha-me informado sobre esses navios.

873
00:33:45,495 --> 00:33:47,655
(zapeando)

874
00:33:50,800 --> 00:33:53,490
Modo de privacidade máxima, Caravaggio.

875
00:33:53,494 --> 00:33:55,744
(clicando)

876
00:33:59,231 --> 00:34:00,471
(bip)

877
00:34:00,473 --> 00:34:01,703
Recuperação de dados.

878
00:34:01,701 --> 00:34:02,711
(bip)

879
00:34:02,714 --> 00:34:05,284
Acesse o banco de dados criminal, Dion Moon.

880
00:34:05,278 --> 00:34:08,358
Restrinja a pesquisa, nome, Quiyim John.

881
00:34:11,024 --> 00:34:12,674
Localização ou residência atual.

882
00:34:12,671 --> 00:34:14,841
(bip)

883
00:34:16,747 --> 00:34:18,937
CARAVAGGIO: Aproximando-se da órbita de Dion,

884
00:34:18,935 --> 00:34:22,105
estaremos dentro do scanner
alcance em menos de dois minutos.

885
00:34:22,108 --> 00:34:23,378
(zapeando)

886
00:34:23,376 --> 00:34:25,466
consegui isolar
Localização de Quiyim John.

887
00:34:25,473 --> 00:34:26,503
O que?

888
00:34:26,499 --> 00:34:27,659
Como?

889
00:34:27,656 --> 00:34:29,446
Caravaggio, carregue as coordenadas.

890
00:34:29,452 --> 00:34:31,072
CARAVAGGIO: Digitalização.

891
00:34:31,065 --> 00:34:32,145
Isso é bastante impressionante, Luke.

892
00:34:32,146 --> 00:34:33,836
O que você fez, usou um tabuleiro Ouija?

893
00:34:33,842 --> 00:34:35,882
Não, eu estava apenas sendo engenhoso como você.

894
00:34:35,878 --> 00:34:37,328
E foi você quem ensinou
eu como fazer algo

895
00:34:37,332 --> 00:34:40,542
do nada, não foi, querido?

896
00:34:40,539 --> 00:34:43,239
Eu identifiquei esses navios.

897
00:34:43,239 --> 00:34:45,479
Eles são Raiders, e parece que

898
00:34:45,477 --> 00:34:46,857
eles estão nos seguindo.

899
00:34:46,859 --> 00:34:48,199
Hora prevista de chegada?

900
00:34:48,201 --> 00:34:50,111
Cerca de duas horas.

901
00:34:50,112 --> 00:34:51,422
CARAVAGGIO: Concluí a varredura

902
00:34:51,421 --> 00:34:53,721
e identificou o
localização de Quiyim John.

903
00:34:53,723 --> 00:34:55,353
Ótimo.

904
00:34:55,346 --> 00:34:56,516
Vou preparar a nave.

905
00:34:56,516 --> 00:34:57,666
Luke, não sei como você fez isso,

906
00:34:57,670 --> 00:35:01,090
mas obrigado.
(zapeando)

907
00:35:02,686 --> 00:35:04,436
Estou de olho em você.

908
00:35:04,443 --> 00:35:05,443
(rindo)

909
00:35:05,436 --> 00:35:07,096
Olhe o quanto quiser.

910
00:35:09,080 --> 00:35:12,680
(música heróica)
(assobio)

911
00:35:12,678 --> 00:35:15,428
(música sinistra)

912
00:35:22,460 --> 00:35:23,490
(porta batendo)

913
00:35:23,487 --> 00:35:25,237
Desculpe, você perdeu a última chamada.

914
00:35:25,239 --> 00:35:26,589
Estamos fechados.

915
00:35:26,594 --> 00:35:28,984
Não estou aqui para beber.

916
00:35:28,978 --> 00:35:30,718
Você é Quiyim John?

917
00:35:30,718 --> 00:35:32,738
Nunca ouvi falar dele.

918
00:35:32,742 --> 00:35:34,312
Marco me enviou.
(garrafas tilintando)

919
00:35:34,311 --> 00:35:35,141
Marco?

920
00:35:36,037 --> 00:35:37,787
Esse é um nome estúpido.

921
00:35:38,759 --> 00:35:41,009
Também nunca ouvi falar dele.

922
00:35:45,478 --> 00:35:46,678
Você é um péssimo mentiroso, não é?

923
00:35:46,677 --> 00:35:49,007
(passos)

924
00:35:50,117 --> 00:35:51,117
(suspirando)

925
00:35:51,124 --> 00:35:54,104
Olha, amigo, acho que
disse que estamos fechados.

926
00:35:54,098 --> 00:35:57,288
(clique da arma)

927
00:35:57,287 --> 00:36:00,447
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

928
00:36:01,961 --> 00:36:04,291
Então, você trabalha para Marco?

929
00:36:07,106 --> 00:36:09,376
Onde diabos está aquele filho da puta?

930
00:36:09,378 --> 00:36:12,698
Não se preocupe, ele estará por perto em breve.

931
00:36:12,701 --> 00:36:17,001
E agora, essas sementes que
todo mundo está tão interessado.

932
00:36:17,004 --> 00:36:18,384
Onde eles estão?

933
00:36:18,376 --> 00:36:19,556
(risos) Ah, não.

934
00:36:19,561 --> 00:36:20,901
Não, não.

935
00:36:20,897 --> 00:36:22,467
Não até Marco chegar.

936
00:36:22,467 --> 00:36:23,997
Qual é o problema com essas sementes?

937
00:36:24,003 --> 00:36:25,423
E onde você se encaixa?

938
00:36:25,415 --> 00:36:26,325
Vá em frente.

939
00:36:28,128 --> 00:36:31,578
Se você me matar, não há acordo.

940
00:36:31,577 --> 00:36:33,327
Sem sementes, sem nada.

941
00:36:36,628 --> 00:36:37,558
(barulho)

942
00:36:37,557 --> 00:36:38,787
Vamos.

943
00:36:38,792 --> 00:36:40,112
Para onde estamos indo?

944
00:36:40,105 --> 00:36:42,125
Para Dion, não é isso
onde você queria ir?

945
00:36:42,128 --> 00:36:42,958
Sim.

946
00:36:45,056 --> 00:36:46,446
Claro.

947
00:36:46,453 --> 00:36:47,793
Oh Deus, não teste minha paciência, vamos lá!

948
00:36:47,794 --> 00:36:49,794
Então, o que fazemos agora?

949
00:36:52,356 --> 00:36:54,606
(clicando)

950
00:36:56,935 --> 00:36:57,765
Espere.

951
00:36:59,558 --> 00:37:00,558
(porta batendo)

952
00:37:00,558 --> 00:37:04,398
Para quem eu tenho que matar
tomar uma bebida por aqui?

953
00:37:04,397 --> 00:37:06,757
(clicando)
É mágico.

954
00:37:06,764 --> 00:37:08,354
Você está me deixando em Dion?

955
00:37:08,351 --> 00:37:09,361
Isso depende.

956
00:37:09,355 --> 00:37:10,715
(zapeando)

957
00:37:10,717 --> 00:37:12,637
Olha, não posso pegar minhas coisas?

958
00:37:12,642 --> 00:37:14,912
Eu realmente preciso disso se não voltar.

959
00:37:14,910 --> 00:37:16,400
Quer saber, nós enviaremos para você.

960
00:37:16,398 --> 00:37:17,438
MARCO: Você não entende.

961
00:37:17,435 --> 00:37:18,325
Eu acho que sim.

962
00:37:18,333 --> 00:37:19,523
Andar!

963
00:37:19,518 --> 00:37:22,728
Olha, não importa para mim se
Eu te derrubo como você é,

964
00:37:22,729 --> 00:37:26,479
como um cadáver, ok?
(zapeando)

965
00:37:27,608 --> 00:37:29,388
(passos)

966
00:37:29,392 --> 00:37:31,762
Acho que te devo um pouco
tipo de explicação.

967
00:37:31,756 --> 00:37:34,076
É um bom lugar para começar.

968
00:37:34,079 --> 00:37:35,999
Eu tive que tirar os Raiders do meu pé

969
00:37:36,002 --> 00:37:38,242
até conseguir as sementes.

970
00:37:38,241 --> 00:37:39,841
Então, pensei que se eu estivesse
morto, eles me deixariam em paz.

971
00:37:39,839 --> 00:37:42,589
Presumo que você saiba tudo sobre as sementes agora.

972
00:37:42,592 --> 00:37:44,762
Então você fingiu sua morte.

973
00:37:45,945 --> 00:37:48,495
Hmm, não gosto de você
elabore um bom plano.

974
00:37:48,497 --> 00:37:49,947
Bom o suficiente para ter enganado você.

975
00:37:49,951 --> 00:37:51,511
Você não enganou ninguém, Ike.

976
00:37:51,507 --> 00:37:53,747
Você ainda é o mesmo
mentindo, trapaceando saco de sujeira

977
00:37:53,746 --> 00:37:54,856
você sempre foi.

978
00:37:54,859 --> 00:37:56,029
Sim, e estou olhando para a Virgem Maria.

979
00:37:56,029 --> 00:37:57,839
Não se preocupe, estou chegando até você.

980
00:37:57,839 --> 00:37:59,279
Então, você ainda vai vendê-lo para os Raiders?

981
00:37:59,278 --> 00:38:02,798
Isso é o que Quiyim John
sobre, o intervalo entre certo?

982
00:38:02,801 --> 00:38:03,761
Vá entre o nada.

983
00:38:03,758 --> 00:38:05,458
Eu intermediei tudo.

984
00:38:05,457 --> 00:38:08,627
A única saída entre aqui
é do meu punho até o rosto dele

985
00:38:08,625 --> 00:38:10,065
assim que eu chegar perto o suficiente.

986
00:38:10,070 --> 00:38:12,100
Sim, ok, estamos em um
negócio desagradável e imundo,

987
00:38:12,095 --> 00:38:13,495
onde bons homens morrem como cães,

988
00:38:13,504 --> 00:38:14,854
e o resto de nós tem que lutar

989
00:38:14,846 --> 00:38:17,216
por quaisquer restos que encontrarmos.

990
00:38:17,216 --> 00:38:19,076
Ike, vou te pedir um favor.

991
00:38:19,078 --> 00:38:20,998
Eu não quero suas sementes,
Quero meu filho de volta.

992
00:38:20,997 --> 00:38:25,157
Eu quero usar suas sementes para
pegar meu filho dos Raiders.

993
00:38:27,352 --> 00:38:29,912
Eu cansei de fazer
favores para você, Montana.

994
00:38:29,908 --> 00:38:32,098
Penny foi a última que você receberá de mim.

995
00:38:32,104 --> 00:38:33,374
Ele também era filho de Penny.

996
00:38:33,372 --> 00:38:35,202
Deveria ter sido meu filho!

997
00:38:35,198 --> 00:38:36,548
Você tirou isso de mim também.

998
00:38:36,550 --> 00:38:38,800
Chega, Quiyim John, me dê as sementes.

999
00:38:38,803 --> 00:38:40,343
Vou te contar o que eu disse a ele.

1000
00:38:40,342 --> 00:38:41,932
Não Marco, sem sementes.

1001
00:38:42,943 --> 00:38:43,783
(porta batendo)

1002
00:38:43,776 --> 00:38:44,606
O que você está tentando puxar?

1003
00:38:44,609 --> 00:38:46,419
Você tem as sementes,
esse sempre foi o plano.

1004
00:38:46,416 --> 00:38:48,546
Nunca foi o plano.

1005
00:38:48,554 --> 00:38:50,054
Você não poderia simplesmente continuar morto, não é?

1006
00:38:50,050 --> 00:38:51,870
Dane-se.

1007
00:38:51,868 --> 00:38:53,898
Cheguei longe demais, onde estão as sementes?

1008
00:38:53,895 --> 00:38:56,355
Pedaço de merda, por que diabos eu fiz isso?

1009
00:38:56,361 --> 00:38:57,791
se envolver com você?

1010
00:38:57,788 --> 00:38:58,868
Dê-me as sementes.

1011
00:38:58,873 --> 00:38:59,793
Ike, não!

1012
00:38:59,786 --> 00:39:00,676
Ainda podemos fazer um acordo.

1013
00:39:00,677 --> 00:39:01,507
Pare com isso.
Maldito Montana.

1014
00:39:01,510 --> 00:39:02,500
Pare com isso.
Por que você voltou

1015
00:39:02,503 --> 00:39:03,343
na minha vida?

1016
00:39:03,336 --> 00:39:04,166
Ike.

1017
00:39:04,169 --> 00:39:05,059
LUCAS: Pare com isso.
(tiro de arma)

1018
00:39:05,056 --> 00:39:06,006
(tiro de arma)

1019
00:39:06,012 --> 00:39:06,982
(batendo)

1020
00:39:06,977 --> 00:39:09,227
(grunhindo)

1021
00:39:13,281 --> 00:39:15,831
(disparo de arma)

1022
00:39:15,831 --> 00:39:18,491
(respiração pesada)

1023
00:39:18,486 --> 00:39:19,316
(batendo)

1024
00:39:19,319 --> 00:39:20,149
Você está bem?

1025
00:39:20,152 --> 00:39:20,992
Estou bem.

1026
00:39:20,985 --> 00:39:22,075
Merda.

1027
00:39:22,082 --> 00:39:23,082
Lucas, entre.

1028
00:39:23,079 --> 00:39:24,099
Vá em frente.

1029
00:39:24,095 --> 00:39:26,125
Temos Raiders na grade aqui.

1030
00:39:26,132 --> 00:39:27,332
LUKE: Quando os esperamos?

1031
00:39:27,330 --> 00:39:28,450
Eu diria 10 minutos.

1032
00:39:28,445 --> 00:39:29,725
Prepare o navio para
partida no chão,

1033
00:39:29,729 --> 00:39:31,309
temos que ultrapassá-los, vamos lá.

1034
00:39:31,312 --> 00:39:33,272
Tem certeza de que podemos chegar ao chão?

1035
00:39:33,267 --> 00:39:34,877
LUCAS: Faça isso!

1036
00:39:34,877 --> 00:39:35,707
OK.

1037
00:39:38,022 --> 00:39:39,632
Multar.
(música heróica)

1038
00:39:39,625 --> 00:39:42,915
(bip)
(passos)

1039
00:39:42,918 --> 00:39:44,358
Faça isso, faça aquilo.

1040
00:39:44,355 --> 00:39:46,685
(bip)

1041
00:39:46,694 --> 00:39:49,034
(assobio)

1042
00:39:51,065 --> 00:39:52,065
(passos)

1043
00:39:52,071 --> 00:39:53,071
PERCY: Pessoal!

1044
00:39:53,074 --> 00:39:54,724
A caminho.

1045
00:39:54,717 --> 00:39:56,277
(passos)

1046
00:39:56,275 --> 00:39:58,385
(zapeando)

1047
00:39:58,394 --> 00:39:59,764
Deus, vocês estão fora de forma.

1048
00:39:59,757 --> 00:40:01,097
Você sabe quanto tempo você demorou?

1049
00:40:01,101 --> 00:40:02,231
Tire-nos daqui, Percy.

1050
00:40:02,231 --> 00:40:03,161
O principal está cheio.

1051
00:40:03,158 --> 00:40:04,658
Estamos prontos, para que conste.

1052
00:40:04,655 --> 00:40:05,815
Agora, por favor.

1053
00:40:07,818 --> 00:40:10,238
(música heróica)

1054
00:40:10,240 --> 00:40:12,570
(assobio)

1055
00:40:14,906 --> 00:40:15,906
(bip)

1056
00:40:15,912 --> 00:40:17,232
Essa foi a melhor chance que já tive

1057
00:40:17,230 --> 00:40:18,730
em encontrar Travis.

1058
00:40:20,513 --> 00:40:23,893
Essas malditas sementes devem estar em algum lugar.

1059
00:40:23,889 --> 00:40:26,559
A menos que nunca tenha realmente existido.

1060
00:40:27,553 --> 00:40:29,153
Eles existem.

1061
00:40:29,152 --> 00:40:31,182
Os Raiders não operam com base na esperança.

1062
00:40:31,179 --> 00:40:33,799
Deve ter havido alguma evidência concreta.

1063
00:40:33,802 --> 00:40:35,052
Nós descobriremos.

1064
00:40:36,227 --> 00:40:37,787
Como?

1065
00:40:37,793 --> 00:40:39,613
Qualquer um que pudesse ter contado
nos qualquer coisa sobre as sementes

1066
00:40:39,607 --> 00:40:40,437
está morto.

1067
00:40:41,763 --> 00:40:43,853
Estarei em meus aposentos.

1068
00:40:45,325 --> 00:40:47,655
(passos)

1069
00:40:52,060 --> 00:40:54,850
(assobio)

1070
00:40:54,851 --> 00:40:55,851
Ah,

1071
00:40:55,848 --> 00:40:57,198
♫ Reme, reme, seu barco

1072
00:40:57,204 --> 00:40:58,994
♫ Suavemente descendo o riacho

1073
00:40:58,990 --> 00:41:01,460
♫ Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente

1074
00:41:01,460 --> 00:41:03,570
♫ A vida é apenas um sonho

1075
00:41:03,566 --> 00:41:05,356
♫ A vida é apenas um sonho

1076
00:41:05,362 --> 00:41:06,662
(zapeando)

1077
00:41:06,664 --> 00:41:08,164
♫ Reme, reme, reme seu barco

1078
00:41:08,159 --> 00:41:10,269
♫ Suavemente descendo o riacho

1079
00:41:10,274 --> 00:41:12,284
♫ Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente

1080
00:41:12,277 --> 00:41:16,127
♫ A vida é apenas um sonho

1081
00:41:16,128 --> 00:41:18,298
(bip)

1082
00:41:21,075 --> 00:41:23,655
(música suave)

1083
00:41:31,190 --> 00:41:32,360
Você foi aconselhado a ter extremo cuidado

1084
00:41:32,358 --> 00:41:34,108
ao lidar com Harmon.

1085
00:41:34,114 --> 00:41:35,804
LOCUTOR: A seguir, no Starhunt.

1086
00:41:35,800 --> 00:41:38,320
HOMEM NO TELEFONE: Temos
para colocar nossas mãos nele.

1087
00:41:38,317 --> 00:41:39,957
O que você quer, Ariel?

1088
00:41:39,959 --> 00:41:41,539
Entregue-me Harmon.

1089
00:41:41,543 --> 00:41:44,213
A recompensa por Harmon pode me fazer esquecer

1090
00:41:44,213 --> 00:41:46,223
o que eu quero fazer com você.

1091
00:41:46,219 --> 00:41:49,289
Este é Mart Cline, último
Forças Especiais da Federação.

1092
00:41:49,287 --> 00:41:51,237
Entendemos que você tem um Martin Harmon

1093
00:41:51,241 --> 00:41:52,841
sob sua custódia.

1094
00:41:52,838 --> 00:41:54,098
O que há com esse cara Harmon?

1095
00:41:54,104 --> 00:41:55,774
Eu sou o artefato.

1096
00:41:57,830 --> 00:41:59,240
(batendo)

1097
00:41:59,242 --> 00:42:02,212
(assobio)

1098
00:42:02,206 --> 00:42:03,206
Você viu isso?

1099
00:42:03,211 --> 00:42:05,881
(música animada)